Cours de Syriaque et Catéchisme

Malfono Daniel SALIBA anime le Madrachto (école) le samedi pour les enfants de la communauté syriaque, depuis près de 40 ans.

Il n'y a pas de limite d'âge, vous êtes les bienvenus pour apprendre :

La langue Syriaque

le Catéchisme

les Chants

Malfono Daniel et la classe des enfants en juin 2019

Le syriaque (ܣܘܪܝܝܐ / suryoyo) est une langue sémitique du Proche-Orient, appartenant au groupe des langues araméennes. L'araméen ܐܪܡܝܐ existe au moins depuis le VIe siècle av. J-C. et a évolué au cours des siècles. Le syriaque représente un « dialecte » de l'araméen (celui de la région d'Edesse, actuellement Şanlıurfa, au Sud-Est de la Turquie) qui s'est constitué comme langue écrite au début de l'ère chrétienne.

Le syriaque s'écrit de droite à gauche avec 22 lettres qui sont des consonnes, en écriture cursive. Les voyelles sont notées comme des accents au dessus ou en dessous de la lettre. Lire l'alphabet syriaque traduit

Il y a 3 versions de cet alphabet : l'estrangelo, le serto et le madnhoyo.  

La collection des manuscrits historiques du Patriarcat syriaque d'Antioche se trouve aujourd'hui à Mardin - Turquie (Eglise des Quarante Martyrs; Deyr Al-Zafaran), à Charfet - Liban (Patriarcat catholique syriaque) et à Damas - Syrie (Patriarcat orthodoxe syriaque). La numérisation de tous ces documents est en cours.

Ex. d'un manuscrit découvert au Mont Sinaï au XIe s.

Sur le site Lexilogos.com, il est possible d'écrire avec un clavier syriaque

 ∼∼∼

Les langues araméennes, par le Père Yakup Aydin - 31/03/2011

A savoir : l'Université d'Aix-Marseille (AMU) propose des cours d'initiation au syriaque au sein de la Faculté ALLSH- Département d'Etudes Moyen-Orientales (DEMO) à Aix-en-Provence - détail infos ici

L'Union Européenne a financé avec Erasmus+ des Cours d'introduction à la Langue Araméenne en ligne (niveau débutant A1-A2) sur la plateforme Slomo Surayt :    ܫܠܳܡܐ ܣܘܪܰܝܬ

http://www.surayt.com/

A lire : "Le syriaque a été une langue de culture majeure en Syrie-Mésopotamie du IIe au XIIIe siècle de l’ère chrétienne... Le syriaque est à côté du latin et du grec la troisième composante du christianisme ancien." extraits du livre de référence sur l'histoire et la culture des syriaques : Le Monde Syriaque, de Françoise Briquel Chatonnet et Muriel Debié

Autres activités syriaques à suivre : Cours de danse